1
00:00:00,084 --> 00:00:01,459
Previously on Reacher...
2
00:00:01,460 --> 00:00:02,794
[обојица грцају]
3
00:00:02,795 --> 00:00:04,629
- [цврчање]
- [виче]
4
00:00:04,630 --> 00:00:07,465
САД су пристале да тренирају
their military's Special Forces,
5
00:00:07,466 --> 00:00:09,342
which were led by General Reza Putra.
6
00:00:09,343 --> 00:00:10,510
Путра је кренула за људима.
7
00:00:10,511 --> 00:00:13,888
The U.S. government sent a team down there
да се „позабави тиме“.
8
00:00:13,889 --> 00:00:16,141
[Docherty] You know, this isn't the first
time Green's been caught up in trouble.
9
00:00:16,142 --> 00:00:19,894
And now, the kid's getting
the high hard one again, thanks to you.
10
00:00:19,895 --> 00:00:22,188
[Јацоб] <и>Момци,
this is Lieutenant Monty DeRosa.
11
00:00:22,189 --> 00:00:25,191
Овај случај је проклето велики
за полицијску управу Мејфилд.
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,694
Федералци ће преузети.
Избациће ме.
13
00:00:27,695 --> 00:00:30,113
Имају ресурсе
да се бави оваквим стварима.
14
00:00:30,114 --> 00:00:31,614
Они су убили моју породицу!
15
00:00:31,615 --> 00:00:33,158
Прихватам ове животиње!
16
00:00:33,159 --> 00:00:35,994
<и>Повредићу их
као да су повредили моју породицу.
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,704
То није особа коју су Ана и Бен волели.
18
00:00:37,705 --> 00:00:39,706
[Јацоб] <и>Та особа је мртва као и они.
19
00:00:39,707 --> 00:00:42,208
Зашто људи умиру због фотографије
од вас, Цахилл и Путра?
20
00:00:42,209 --> 00:00:44,252
Не знам шта је посебно
о тој фотографији.
21
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
[Реацхер] <и>Можда онај други тип
in the photo does.
22
00:00:45,588 --> 00:00:47,255
<и>Јацоб, одведи Плум у библиотеку.
23
00:00:47,256 --> 00:00:48,882
<и>Користите јавни Интернет
да пронађем научника на тој фотографији.
24
00:00:48,883 --> 00:00:51,217
[Jacob] No way.
Идем у тај ресторан.
25
00:00:51,218 --> 00:00:53,636
[Тамара] <и>Плум је цивил
коме треба заштита, а ти си полицајац.
26
00:00:53,637 --> 00:00:54,804
[intense music playing]
27
00:00:54,805 --> 00:00:56,389
жао ми је.
28
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
I should've listened.
29
00:01:04,023 --> 00:01:07,777
[напета, драматична музика свира]
30
00:01:15,242 --> 00:01:17,869
Предај погон, Рицхер,
31
00:01:17,870 --> 00:01:20,663
или ону рану на стомаку
изгледаће као јебени рез на папиру
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,249
compared to his neck.
33
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
Или ће те можда само упуцати.
34
00:01:25,669 --> 00:01:27,546
Па, онда ће морати да пуца
through him.
35
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
Не желите да будете одговорни
36
00:01:30,758 --> 00:01:33,301
за брисање целе породице?
37
00:01:33,302 --> 00:01:35,053
- Убиј их, Тамара.
- Хеј.
38
00:01:35,054 --> 00:01:37,096
- Пронеси им јебени мозак!
- Хеј!
39
00:01:37,097 --> 00:01:39,098
- [Јацоб] Није ме брига ако ћу умрети!
- [Амисха] Зачепи.
40
00:01:39,099 --> 00:01:41,060
[стење]
41
00:01:42,353 --> 00:01:43,478
Give it up,
42
00:01:43,479 --> 00:01:46,856
или ћу му извући душник.
43
00:01:46,857 --> 00:01:48,234
У реду.
44
00:01:59,078 --> 00:02:00,621
Put it on the ground.
45
00:02:06,794 --> 00:02:08,128
Now, kick it to me.
46
00:02:09,922 --> 00:02:11,215
Come and get it.
47
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Ово није време за игре, Ричер.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,804
[напета музика свира]
49
00:02:18,889 --> 00:02:20,766
Дај ми тај јебени погон!
50
00:02:27,064 --> 00:02:29,524
[Расел] Момци? хало?
51
00:02:29,525 --> 00:02:32,151
Хеј, морао сам потпуно да одустанем од библиотеке.
52
00:02:32,152 --> 00:02:34,696
Имам неки чудан осећај неки момци
су ме гледали.
53
00:02:34,697 --> 00:02:37,616
Мислим, могао сам бити бескућник,
или су могли бити убице...
54
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
Срање.
55
00:02:41,829 --> 00:02:43,538
[пуцањ]
56
00:02:43,539 --> 00:02:45,498
[интензивна музика свира]
57
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
Доле!
58
00:03:00,306 --> 00:03:02,224
[грунтање]
59
00:03:07,062 --> 00:03:09,231
[грунтање]
60
00:03:13,068 --> 00:03:14,110
[сечиво]
61
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
[пуцњава се наставља]
62
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
[грунтање]
63
00:03:21,035 --> 00:03:22,243
[грунта]
64
00:03:22,244 --> 00:03:24,413
[пуцњава се наставља]
65
00:03:27,625 --> 00:03:29,627
[грунтање]
66
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
[сечиво]
67
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
[пуцњава се наставља]
68
00:03:50,773 --> 00:03:51,815
[грунта]
69
00:03:53,025 --> 00:03:54,525
Одржи га у животу!
70
00:03:54,526 --> 00:03:56,570
Шта мислиш да покушавам да урадим?
71
00:04:05,704 --> 00:04:07,372
[грунта]
72
00:04:07,373 --> 00:04:08,374
Доле!
73
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
[виче]
74
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
[кашља]
75
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
Где је погон?
76
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
Неће ти требати.
77
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
Имам га. Покрет!
78
00:04:39,321 --> 00:04:40,780
- [пиштољ кликће празан]
- Јеби га.
79
00:04:40,781 --> 00:04:42,365
- Изашао сам.
- И ја.
80
00:04:42,366 --> 00:04:43,616
Добили су погон.
81
00:04:43,617 --> 00:04:45,160
Подрум.
82
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
[напета музика свира]
83
00:05:01,218 --> 00:05:02,927
Они нису овде доле.
84
00:05:02,928 --> 00:05:04,846
Нема никаквог смисла.
85
00:05:04,847 --> 00:05:06,807
Степениште је једини улаз и излаз.
86
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Ишли су лифтом.
87
00:05:18,610 --> 00:05:20,029
[задихано]
88
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
[звона бицикла звони]
89
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
<и>Исускристо.
90
00:05:34,626 --> 00:05:36,252
[Тамара] Побегли су.
91
00:05:36,253 --> 00:05:37,921
[задихано]
92
00:05:41,425 --> 00:05:43,093
[звекет гвожђа]
93
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
шта то радиш?
94
00:05:48,891 --> 00:05:52,101
Требају ми кључеви од аута да одведем Плум у болницу.
95
00:05:52,102 --> 00:05:54,937
Одведете жртву из ватреног оружја у болницу,
биће питања.
96
00:05:54,938 --> 00:05:56,230
Могли би да те повежу са свим овим.
97
00:05:56,231 --> 00:05:58,900
Сваки полицајац у Филаделфији је на путу овамо.
Они ће се побринути за њега.
98
00:05:58,901 --> 00:06:00,359
До тада ће умрети.
99
00:06:00,360 --> 00:06:03,321
Требало је да останем са њим
у библиотеци.
100
00:06:03,322 --> 00:06:06,365
- Ово је моја грешка.
- [ауто аларм цвркуће]
101
00:06:06,366 --> 00:06:08,077
[ауто аларм цвркуће]
102
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
- [свира драматична музика]
- [Расел стење]
103
00:06:15,918 --> 00:06:17,085
[мотор се покреће]
104
00:06:17,086 --> 00:06:20,297
[Расел кашље, стење]
105
00:06:21,465 --> 00:06:26,135
- Покушава нешто да каже.
- Лео... Лео... Лео...
106
00:06:26,136 --> 00:06:27,637
Не могу да те разумем.
107
00:06:27,638 --> 00:06:29,847
Лео... [отежано дисање]
108
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
Ахлкуист.
109
00:06:32,851 --> 00:06:35,144
Лео Ахлкуист? ко је то?
110
00:06:35,145 --> 00:06:39,065
Хемичар... са фотографије.
111
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
У Доверу.
112
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
Будите опрезни.
113
00:06:47,533 --> 00:06:48,533
И ти такође.
114
00:06:48,534 --> 00:06:49,660
- [завија сирена]
- Иди.
115
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
Морамо да идемо одавде.
116
00:07:00,254 --> 00:07:01,671
[Тамара] <и>Па какав је план овде?
117
00:07:01,672 --> 00:07:04,757
Они имају погон. То је цео разлог
Лила и Амиша су дошле овде.
118
00:07:04,758 --> 00:07:06,300
Не знамо ни зашто је то важно.
119
00:07:06,301 --> 00:07:07,844
Да јесмо, знали бисмо
шта желе да ураде с тим.
120
00:07:07,845 --> 00:07:09,929
Да смо то знали, знали бисмо
куда иду.
121
00:07:09,930 --> 00:07:11,889
И како дођавола
да ли ћемо открити нешто од тога?
122
00:07:11,890 --> 00:07:15,601
Лео Ахлкуист. Он је наш једини траг,
и он зна зашто је та фотографија важна.
123
00:07:15,602 --> 00:07:17,436
- [руга се]
- Морамо да му уђемо у траг.
124
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
Хајде, изгледамо као говно.
Прекривен си крвљу.
125
00:07:19,523 --> 00:07:21,566
То се истиче, чак и у Филаделфији.
126
00:07:21,567 --> 00:07:24,277
Морамо да одемо одавде
пре него што ико сазна ко смо.
127
00:07:24,278 --> 00:07:26,363
[немирна музика свира]
128
00:07:33,495 --> 00:07:34,745
Прекасно.
129
00:07:34,746 --> 00:07:36,832
[грмљавина тутњава]
130
00:07:48,760 --> 00:07:50,511
Његово лице је свуда.
131
00:07:50,512 --> 00:07:52,889
Колико времена пре твог имена
буде увучен у све ово?
132
00:07:52,890 --> 00:07:54,515
[уздах] Да.
133
00:07:54,516 --> 00:07:57,143
Прошао сам кроз Миссиссиппи
летњи камп за обуку.
134
00:07:57,144 --> 00:07:59,854
ОКС са Д.И. који је мрзео моју утробу,
135
00:07:59,855 --> 00:08:02,857
а ипак некако ово срање
Нећу преживети?
136
00:08:02,858 --> 00:08:04,109
[Елспетх] То се неће догодити.
137
00:08:05,027 --> 00:08:07,403
- Зато што нећемо дозволити да се то деси.
- [уздахне]
138
00:08:07,404 --> 00:08:09,030
Морамо нешто да смислимо.
139
00:08:09,031 --> 00:08:10,865
Не сери. [уздахне]
140
00:08:10,866 --> 00:08:13,826
Зато што си ставио руку
око Пола Банијана,
141
00:08:13,827 --> 00:08:15,828
назвао га својим старим пријатељем
пред медијима,
142
00:08:15,829 --> 00:08:18,706
а сада, он је јавни непријатељ број један.
143
00:08:18,707 --> 00:08:20,334
Па, хоћемо ли да га завртимо?
144
00:08:21,210 --> 00:08:22,877
Коме?
145
00:08:22,878 --> 00:08:26,214
Новинари подижу лице
где год могу?
146
00:08:26,215 --> 00:08:28,466
Миришу крв. [уздахне]
147
00:08:28,467 --> 00:08:29,927
И оцене.
148
00:08:30,928 --> 00:08:34,347
И управо сада, док причамо,
149
00:08:34,348 --> 00:08:37,558
гледају у њега, тебе,
150
00:08:37,559 --> 00:08:39,060
Цахиллово самоубиство.
151
00:08:39,061 --> 00:08:41,145
Колико дуго док не схвате
да ли је све повезано?
152
00:08:41,146 --> 00:08:43,941
Индонезија и Ана Мерик?
153
00:08:46,068 --> 00:08:48,277
Желиш да будеш
вођа слободног света?
154
00:08:48,278 --> 00:08:51,197
Онда се понашај тако
и донети неке тешке одлуке
155
00:08:51,198 --> 00:08:55,244
јер ово треба решити... сада.
156
00:08:57,120 --> 00:09:00,414
Он је у бекству, очајан,
157
00:09:00,415 --> 00:09:04,252
и једно погрешно окретање од могућег
смртну казну ако буде ухваћен.
158
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
Његова једина опција је да иде за њим
момак на тој фотографији.
159
00:09:08,548 --> 00:09:10,883
Нађеш тог човека,
и наћи ћеш Џека Ричера.
160
00:09:10,884 --> 00:09:14,011
А када то урадите...
161
00:09:14,012 --> 00:09:15,472
руковати тиме.
162
00:09:18,850 --> 00:09:21,936
- [интензивна, драматична музика свира]
- [сирене завијају]
163
00:09:21,937 --> 00:09:26,399
- Хеј! Имам ГСВ до сандука у ауту.
- Да. Ја сам на томе.
164
00:09:26,400 --> 00:09:29,360
- Требало би да ти погледам врат.
- Не, не. Иди помози мом пријатељу.
165
00:09:29,361 --> 00:09:30,529
молим те.
166
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
Како је твој другар упуцан?
167
00:09:36,910 --> 00:09:38,786
не знам.
168
00:09:38,787 --> 00:09:41,622
Ишли смо низ Кестен.
169
00:09:41,623 --> 00:09:44,208
одједном,
свуда је било пуцњаве.
170
00:09:44,209 --> 00:09:47,086
Кестен? Наши радио апарати су искакали
нон-стоп од када се то догодило.
171
00:09:47,087 --> 00:09:49,171
Изгледа да те је нешто ударило у врат.
172
00:09:49,172 --> 00:09:52,425
Да, можда ме неко летеће стакло ухватило.
173
00:09:52,426 --> 00:09:54,011
- Био је тотални хаос.
- [сирена завија]
174
00:09:57,681 --> 00:09:59,682
Траума један. И доведите др Бермана овамо.
175
00:09:59,683 --> 00:10:01,351
- Требаће нам помоћ.
- [главна сестра] Разумијем.
176
00:10:02,311 --> 00:10:06,398
- Требаће ми твоја изјава.
- Наравно. наравно.
177
00:10:07,524 --> 00:10:08,608
Шта год могу да учиним да помогнем.
178
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
Само ме пусти да ово очистим,
и испричаћу ти све што сам видео.
179
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
Одмах се враћам.
180
00:10:16,783 --> 00:10:18,534
Хеј. Могу ли ово да погледам?
181
00:10:18,535 --> 00:10:20,202
Сестра је тамо.
182
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
- Видимо се за минут.
- У реду.
183
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
Хеј.
184
00:10:26,918 --> 00:10:28,419
Хеј ти.
185
00:10:28,420 --> 00:10:31,047
[напета музика свира]
186
00:10:31,048 --> 00:10:33,592
Телефон вашег пријатеља
испао из џепа.
187
00:10:35,093 --> 00:10:36,345
Хвала.
188
00:10:38,013 --> 00:10:39,056
Хвала.
189
00:10:40,682 --> 00:10:43,476
Тај тип је глумац или тако нешто?
Кунем се да га знам однекуд.
190
00:10:43,477 --> 00:10:45,478
Господине, овде је.
191
00:10:45,479 --> 00:10:47,271
Да, само ћу
хитно у купатило.
192
00:10:47,272 --> 00:10:49,565
[полицајац 2] Он је један од момака.
193
00:10:49,566 --> 00:10:51,150
Стани.
194
00:10:51,151 --> 00:10:53,361
Доле! Лези на земљу одмах!
195
00:10:53,362 --> 00:10:55,363
[полицајац 2] 1622, пешачка потера
196
00:10:55,364 --> 00:10:57,406
унутар Пенн Пресбија, јужни излаз.
197
00:10:57,407 --> 00:11:00,534
Белац, око пет-девет, 150 фунти...
198
00:11:00,535 --> 00:11:03,538
[интензивна, драматична музика свира]
199
00:11:07,125 --> 00:11:08,960
♪ ♪
200
00:11:28,188 --> 00:11:31,524
- [удаљени хеликоптер зуји]
- [завија сирена]
201
00:11:31,525 --> 00:11:33,901
- Срање.
- Шта?
202
00:11:33,902 --> 00:11:36,529
Погледај се. Мислиш да је шешир
ће те натерати да се уклопиш?
203
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
Сјебани смо.
204
00:11:39,116 --> 00:11:42,786
Остајемо на рубу, брзо се крећемо.
Немамо опција.
205
00:11:43,495 --> 00:11:46,748
Кад смо код сјебаног, а ти
спавати са непријатељем?
206
00:11:48,500 --> 00:11:50,167
Хајде, како је знала
тај велики ожиљак на стомаку
207
00:11:50,168 --> 00:11:52,753
да се ниси свукао пред њом?
208
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
свучем се пред тобом
и нећемо имати секс.
209
00:11:55,966 --> 00:11:57,633
То је зато што ниси мој тип, Цонан.
210
00:11:57,634 --> 00:11:59,802
Али немојте избегавати моје питање.
211
00:11:59,803 --> 00:12:02,930
Лила те је сексала
да те натера да радиш оно што она жели.
212
00:12:02,931 --> 00:12:04,348
Већ сам радио шта је она хтела.
213
00:12:04,349 --> 00:12:06,016
Ох, па ти си тако неодољив?
214
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
Очигледно.
215
00:12:07,519 --> 00:12:11,064
На крају дана, били сте у мотелу за које се не може рећи
заузети убицом.
216
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
И она је била.
217
00:12:15,402 --> 00:12:17,278
Проклетство. То је збркано.
218
00:12:17,279 --> 00:12:20,072
Али ја нисам од оних који причају.
219
00:12:20,073 --> 00:12:21,657
Мој бивши дечко?
220
00:12:21,658 --> 00:12:23,742
Ухапсио сам га у убоду проституције.
221
00:12:23,743 --> 00:12:25,537
То је било лепо изненађење.
222
00:12:26,204 --> 00:12:27,539
Да ли ти се зато свиђа Јацоб?
223
00:12:28,832 --> 00:12:29,875
Извините?
224
00:12:31,460 --> 00:12:34,962
Врста анти-Конановог типа
и добар момак.
225
00:12:34,963 --> 00:12:36,506
Твој последњи дечко није био.
226
00:12:37,257 --> 00:12:38,757
Не знаш ти ништа од торте од фунте.
227
00:12:38,758 --> 00:12:41,970
Бам. Нашао сам га. Лео Ахлкуист.
228
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Извршни директор компаније Плутус Цхемицал.
229
00:12:45,223 --> 00:12:47,057
Највећи произвођач пестицида у Америци.
230
00:12:47,058 --> 00:12:50,853
Плутус, грчки бог пољопривреде.
231
00:12:50,854 --> 00:12:54,565
Почео је у ДАРПА-и пре оснивања
своје друштво и настанивши се у Доверу.
232
00:12:54,566 --> 00:12:55,817
Колико далеко?
233
00:12:57,986 --> 00:12:59,403
[Тамара] Деведесет минута,
у зависности од саобраћаја.
234
00:12:59,404 --> 00:13:01,990
[уздише] Али ми немамо ауто.
235
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
Не треба нам један.
236
00:13:11,500 --> 00:13:13,502
[напета, напета музика свира]
237
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
[пиштање монитора]
238
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
[пиштање монитора]
239
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
♪ ♪
240
00:13:47,369 --> 00:13:49,411
[грунтање]
241
00:13:49,412 --> 00:13:51,957
[пандур] Идемо. Трећи спрат. Покрет!
242
00:14:12,769 --> 00:14:14,311
[П.А. најављивач] <и>Аутобус за Њујорк,
243
00:14:14,312 --> 00:14:17,648
<и>стаје у Њу Хемптону, Трентон,
Принцетон и Нев Брунсвицк.
244
00:14:17,649 --> 00:14:20,318
тамо. Довер.
245
00:14:21,778 --> 00:14:23,946
Када се портир врати назад, ми се крећемо.
246
00:14:23,947 --> 00:14:26,490
Последњи пут када смо били у аутобусу,
направили смо за десет секунди.
247
00:14:26,491 --> 00:14:27,784
Не идемо аутобусом.
248
00:14:29,661 --> 00:14:31,203
Сада.
249
00:14:31,204 --> 00:14:33,289
[свира драматична музика]
250
00:14:33,290 --> 00:14:35,542
[нејасно П.А. најава]
251
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
[врата купеа се затварају]
252
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
Удобно се смјестите.
Бићемо овде неко време.
253
00:15:04,863 --> 00:15:06,573
[уздахне]
254
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
[напета музика свира]
255
00:15:19,210 --> 00:15:20,628
[задихано]
256
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
[птичице цвркућу]
257
00:15:23,214 --> 00:15:25,799
[линија звони]
258
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
[Монти преко телефона] <и>Хало?
259
00:15:28,678 --> 00:15:30,305
<и>Хало?
260
00:15:33,850 --> 00:15:36,310
<и>Ко је дођавола ово?
261
00:15:36,311 --> 00:15:37,479
Ујка Монти.
262
00:15:38,521 --> 00:15:41,357
Јацоб. Шта се дођавола дешава?
263
00:15:41,358 --> 00:15:43,776
Зову ме полицајци из Филаделфије,
264
00:15:43,777 --> 00:15:46,320
а ти си на свим вестима
за помоћ неком убици?
265
00:15:46,321 --> 00:15:48,072
То није истина.
266
00:15:48,073 --> 00:15:49,948
<и>Па, не знам више шта је истина.
267
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
<и>Лагао си ме да си звао ФБИ.
268
00:15:51,993 --> 00:15:53,410
А онда, ти нестанеш.
269
00:15:53,411 --> 00:15:56,455
<и>Знам. Знам. жао ми је.
Нисмо имали другог избора.
270
00:15:56,456 --> 00:15:59,291
ОК? Нису само полицајци
који су за мном.
271
00:15:59,292 --> 00:16:01,710
Као што сам рекао, федералци су. то је...
272
00:16:01,711 --> 00:16:04,088
то је проклета ЦИА.
273
00:16:04,089 --> 00:16:06,423
ЦИА?
274
00:16:06,424 --> 00:16:08,133
Јеси ли на дрогама, Јакеи?
275
00:16:08,134 --> 00:16:12,262
Не, не. Ја сам трезан, али сам престрављен.
276
00:16:12,263 --> 00:16:14,848
ОК? Они су већ одговорни
за Ану и Бена.
277
00:16:14,849 --> 00:16:17,184
Ако дођу до мене, убиће и мене.
278
00:16:17,185 --> 00:16:20,854
Момак са којим сам био, управо је упуцан.
279
00:16:20,855 --> 00:16:23,524
Исусе.
280
00:16:23,525 --> 00:16:25,776
[уздах] Добро, слушај.
281
00:16:25,777 --> 00:16:27,027
<и>Позваћемо неке људе.
282
00:16:27,028 --> 00:16:28,195
- У реду.
<и>- Схватићемо ово.
283
00:16:28,196 --> 00:16:31,615
<и>Ту је тај адвокат за кривична дела
у Хакенсаку. Италијан.
284
00:16:31,616 --> 00:16:32,825
- Не, не, не, не, не, не.
<и>- Добар је.
285
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
Не треба ми адвокат.
Нисам урадио ништа лоше.
286
00:16:35,412 --> 00:16:37,579
ОК? Оно што ми треба је да изађем
из Филаделфије,
287
00:16:37,580 --> 00:16:39,873
али не могу јер
сви ме траже.
288
00:16:39,874 --> 00:16:44,921
<и>Молим те, ујка Монти, молим те,
ти си једини који ми може помоћи.
289
00:16:46,381 --> 00:16:49,883
У реду. ок, види,
Већ сам на пола пута до Филаделфије.
290
00:16:49,884 --> 00:16:52,428
ста? Зашто?
291
00:16:52,429 --> 00:16:54,346
Јер сам мислио
ти би се вратио тамо,
292
00:16:54,347 --> 00:16:57,391
и желео сам да стигнем тамо
пре него што се срање погоршало.
293
00:16:57,392 --> 00:17:00,144
Па слушај, доћи ћу по тебе,
294
00:17:00,145 --> 00:17:03,814
<и>али мораш обећати
да разговарам са адвокатом, у реду?
295
00:17:03,815 --> 00:17:08,360
Мислим, све је то привилеговано, Јакеи.
Не може-не може никоме да те процењује.
296
00:17:08,361 --> 00:17:11,990
<и>Молим те. Не знам
шта друго да радим, мали.
297
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
У реду.
298
00:17:15,243 --> 00:17:16,744
Хвала, Унц.
299
00:17:16,745 --> 00:17:18,954
[свира мрачна музика]
300
00:17:18,955 --> 00:17:21,040
Јер ни ја не знам шта да радим.
301
00:17:36,222 --> 00:17:38,223
Линдросс.
302
00:17:38,224 --> 00:17:39,976
Хексталл.
303
00:17:41,060 --> 00:17:42,353
Схултз.
304
00:17:43,980 --> 00:17:46,732
- Керр.
- Шта то радиш?
305
00:17:46,733 --> 00:17:49,027
Попис моје златне рибице из детињства.
306
00:17:51,654 --> 00:17:53,280
Зашто?
307
00:17:53,281 --> 00:17:54,531
Не брини о томе.
308
00:17:54,532 --> 00:17:56,283
[звецкање метала]
309
00:17:56,284 --> 00:17:58,410
Бобби Цларке.
310
00:17:58,411 --> 00:18:01,830
Имали сте рибу по имену Бобби Цларке?
311
00:18:01,831 --> 00:18:05,793
Моји љубимци су добили име по Флиерсу.
Само... умукни.
312
00:18:05,794 --> 00:18:07,753
Да ли сте клаустрофобични?
313
00:18:07,754 --> 00:18:10,172
Тек сад то учим.
314
00:18:10,173 --> 00:18:13,175
Покушавам да скренем пажњу са чињенице
да смо у покретном металном ковчегу,
315
00:18:13,176 --> 00:18:15,011
и управо сам остао без рибе.
316
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
Шест пута шест?
317
00:18:19,057 --> 00:18:20,099
ста?
318
00:18:21,267 --> 00:18:24,186
Морате ангажовати свој ум
у нечем чисто логичном.
319
00:18:24,187 --> 00:18:28,065
Фобије су емоционалне реакције
на уочене, али нестварне претње.
320
00:18:28,066 --> 00:18:30,984
- Осећам се стварно.
- Није.
321
00:18:30,985 --> 00:18:32,945
Има више него довољно простора
и ваздух за нас обоје,
322
00:18:32,946 --> 00:18:34,572
али сте уверени да нема.
323
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
Средина је 70-их,
али вероватно мислите да је вруће.
324
00:18:37,826 --> 00:18:40,077
- Топло је.
- Не, није.
325
00:18:40,078 --> 00:18:41,745
Дакле, фокусирајте свој ум на нешто логично,
326
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
па твој мозак неће имати места
за глупости.
327
00:18:44,374 --> 00:18:47,000
Ништа логичније од математике.
328
00:18:47,001 --> 00:18:49,336
па...
329
00:18:49,337 --> 00:18:51,256
Шест пута шест?
330
00:18:53,091 --> 00:18:55,676
- Тридесет шест, али не мислим...
- Седам пута осам.
331
00:18:55,677 --> 00:18:57,845
Педесет шест. Не ради...
332
00:18:57,846 --> 00:19:00,473
- Четири пута три.
- Дванаест.
333
00:19:02,642 --> 00:19:05,019
Хвала. За ово.
334
00:19:06,646 --> 00:19:07,772
Драго ми је да помогнем.
335
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
Пет пута пет.
336
00:19:11,150 --> 00:19:12,694
Двадесет пет.
337
00:19:13,570 --> 00:19:16,113
Прилично си фин за огромног убицу.
338
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Нарочито након што сам се сагнуо
Анин случај на почетку.
339
00:19:20,702 --> 00:19:22,828
Извините због тога.
340
00:19:22,829 --> 00:19:25,415
Нисам желео да се мешам јер...
341
00:19:26,958 --> 00:19:29,961
Једноставно нисам био прави полицајац,
радећи прави полицијски посао, неко време.
342
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
Зашто?
343
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
Сто тридесет подељено са осам.
344
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
Дуга подела? јеби се.
345
00:19:39,345 --> 00:19:42,389
Сајам. Али сте се склонили од мог питања.
346
00:19:42,390 --> 00:19:46,435
Зашто си престао да будеш полицајац и одлучио
да га возиш док не добијеш пензију?
347
00:19:46,436 --> 00:19:48,354
Превише си добар детектив за то.
348
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
[уздахне]
349
00:19:54,235 --> 00:19:57,321
Пре неколико година, ухватио сам напад.
350
00:19:57,322 --> 00:20:00,574
Пијани студент са факултета ошамари конобарицу
преко лица, тешко.
351
00:20:00,575 --> 00:20:02,701
Изгубио зуб. Црно око.
352
00:20:02,702 --> 00:20:05,245
Тип је имао шест-две. Конобарица, пет-три.
353
00:20:05,246 --> 00:20:07,665
Имао је снимак надзора.
Отвори и затвори.
354
00:20:09,208 --> 00:20:12,169
Надређени су ми рекли да одустанем од оптужби.
355
00:20:12,170 --> 00:20:14,254
Клинац је био повезан.
356
00:20:14,255 --> 00:20:17,633
Његови родитељи су били велики донатори градоначелника,
али није ми седело,
357
00:20:17,634 --> 00:20:23,555
па... чекао сам да изађе
неке фирме у којој је био на стажирању,
358
00:20:23,556 --> 00:20:27,059
а ја сам му ухапсио гузицу врло јавно
и понижавајући начин.
359
00:20:27,060 --> 00:20:29,186
- Кладим се да су његови родитељи то волели.
- Па, није требало да дижу
360
00:20:29,187 --> 00:20:30,980
говно које погађа жене.
361
00:20:31,689 --> 00:20:34,734
Дакле, сахранили су те последњи пут,
и престао си да сереш.
362
00:20:38,488 --> 00:20:41,156
Најсмешнији део?
363
00:20:41,157 --> 00:20:43,116
Овај случај...
364
00:20:43,117 --> 00:20:45,619
Лила и Амиша,
365
00:20:45,620 --> 00:20:47,537
шта су урадили Ани и Бену,
та интернет девојка,
366
00:20:47,538 --> 00:20:50,624
и Бог зна ко још,
367
00:20:50,625 --> 00:20:53,210
све ме је опет заболело.
368
00:20:53,211 --> 00:20:56,630
Убедио сам себе да ми није стало,
369
00:20:56,631 --> 00:20:58,298
али никад нисам престао да волим тај посао.
370
00:20:58,299 --> 00:21:01,718
Трагање за траговима,
радећи трагове на прави начин.
371
00:21:01,719 --> 00:21:03,887
Сада када сам поново добио тај осећај
из овог случаја,
372
00:21:03,888 --> 00:21:07,600
овај случај ће ме натерати
изгубим значку и завршим закључан.
373
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
Пристојна шанса.
374
00:21:11,396 --> 00:21:14,272
[уздахне] Да, па...
375
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
хвала што си ми рекао
да не размишљам о емотивним срањима
376
00:21:16,150 --> 00:21:19,569
онда нека ти кажем каква је моја каријера
а живот је вероватно уништен.
377
00:21:19,570 --> 00:21:21,406
Али ти иде боље?
378
00:21:23,825 --> 00:21:25,034
ваљда.
379
00:21:27,745 --> 00:21:28,913
[уздахне]
380
00:21:30,873 --> 00:21:32,792
Постаје ли вруће овде?
381
00:21:34,877 --> 00:21:36,504
Осам пута девет.
382
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
{\ан8}[напета, драматична музика свира]
383
00:21:45,596 --> 00:21:47,598
[неразговетно брбљање]
384
00:21:51,227 --> 00:21:52,895
[пиштоље петлови]
385
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
[Амисха] Господо.
386
00:22:07,994 --> 00:22:11,997
Купци су спремни и жељни да понуде.
387
00:22:11,998 --> 00:22:14,791
Када се аукција заврши,
388
00:22:14,792 --> 00:22:19,087
свако од вас
оставиће ову земљу довољно богатом
389
00:22:19,088 --> 00:22:25,969
да заувек нестане и да живи
живот о коме сте одувек маштали.
390
00:22:25,970 --> 00:22:31,099
Твој сан је тако близу.
Не дозволите да сада измакне.
391
00:22:31,100 --> 00:22:33,185
Сви знате своје одговорности.
392
00:22:33,186 --> 00:22:37,690
Радите заједно, радите брзо,
и обави посао.
393
00:22:39,317 --> 00:22:40,818
Настави.
394
00:22:44,280 --> 00:22:45,363
[уздахне]
395
00:22:45,364 --> 00:22:46,532
[разговор на индонежанском]
Где смо ми на коду?
396
00:22:47,575 --> 00:22:48,533
Врло близу.
397
00:22:48,534 --> 00:22:49,659
[клик на тастатуру]
398
00:22:49,660 --> 00:22:50,995
Не треба ми близу.
399
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
Треба ми комплетно.
400
00:22:54,082 --> 00:22:55,457
Колико још?
401
00:22:55,458 --> 00:22:57,585
Управо завршавам упит.
402
00:22:59,712 --> 00:23:02,715
Дугачак је, али не толико
да надвлада АИ.
403
00:23:04,759 --> 00:23:08,178
И-И-Требају вам велики детаљи,
али и јасноћа.
404
00:23:08,179 --> 00:23:10,764
[куцање]
405
00:23:10,765 --> 00:23:11,890
[компјутер цвркуће]
406
00:23:11,891 --> 00:23:13,684
Верујем да је спреман.
407
00:23:17,105 --> 00:23:18,189
Покрени га.
408
00:23:25,238 --> 00:23:26,948
Ради.
409
00:23:28,783 --> 00:23:31,451
Када се програм заврши,
колико дуго измишљати?
410
00:23:31,452 --> 00:23:34,121
За нешто овако сложено је потребно време.
411
00:23:34,122 --> 00:23:36,123
Не, не, не, не, не, не, не, не, не.
412
00:23:36,124 --> 00:23:39,418
То је једина ствар коју немамо.
413
00:23:41,087 --> 00:23:43,880
Нећете нас разочарати?
414
00:23:43,881 --> 00:23:47,384
Не. Ја... уверавам те,
415
00:23:47,385 --> 00:23:49,679
добићете оно што вам треба на време.
416
00:23:53,182 --> 00:23:54,350
[тихо] Амиша.
417
00:23:58,729 --> 00:23:59,772
[уздахне]
418
00:24:01,149 --> 00:24:04,944
Све ће успети.
Урадићете ово.
419
00:24:05,945 --> 00:24:07,654
Зашто тако верујеш у мене?
420
00:24:07,655 --> 00:24:12,159
Кад си ме пронашао, панхандлинг
на улицама Џакарте,
421
00:24:12,160 --> 00:24:15,328
могао си да украдеш
оно мало новца што сам имао,
422
00:24:15,329 --> 00:24:17,873
продао ме у сексуално ропство,
423
00:24:17,874 --> 00:24:22,627
али ти си ме примио, научио ме,
третирао ме као да сам твој.
424
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
Ја сам за тебе оно што си био за Путру.
425
00:24:27,675 --> 00:24:30,136
Имам више од вере у тебе, Амиша.
426
00:24:32,763 --> 00:24:35,599
Ходао бих кроз пакао са тобом.
427
00:24:35,600 --> 00:24:39,394
Па, ако су ови људи којима смо дали обећање
разочарани су,
428
00:24:39,395 --> 00:24:40,937
можда ћемо морати.
429
00:24:40,938 --> 00:24:43,024
[свира драматична музика]
430
00:24:46,277 --> 00:24:48,279
[птичице цвркућу]
431
00:24:53,034 --> 00:24:55,077
[кочнице шкрипе]
432
00:25:03,502 --> 00:25:04,754
Јацоб?
433
00:25:10,218 --> 00:25:11,802
Богородице.
434
00:25:18,726 --> 00:25:20,352
- Јакеи?
- Ја сам...
435
00:25:20,353 --> 00:25:22,103
ја сам добро.
Ја само желим да одем одавде, ок?
436
00:25:22,104 --> 00:25:23,188
- Сада си на сигурном.
- Да.
437
00:25:23,189 --> 00:25:24,814
Ок, друже.
438
00:25:24,815 --> 00:25:26,733
Само, ух, идемо позади.
439
00:25:26,734 --> 00:25:28,443
- Мораш спустити главу.
- У реду, да.
440
00:25:28,444 --> 00:25:30,905
- Пола проклетог града те тражи.
- Да.
441
00:25:32,240 --> 00:25:33,365
- Шта је са твојим пријатељима?
- [врата се затварају]
442
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
- И ми треба да их покупимо?
- [врата се затварају]
443
00:25:36,744 --> 00:25:38,203
бр.
444
00:25:38,204 --> 00:25:39,996
Репортер је у болници.
445
00:25:39,997 --> 00:25:42,624
Шта, полицајац и велики момак?
446
00:25:42,625 --> 00:25:45,669
Не овде. Молим те, само иди.
447
00:25:45,670 --> 00:25:48,004
Да, за секунд. ја само...
448
00:25:48,005 --> 00:25:50,131
Већ сам изгубио Бена и Ану.
449
00:25:50,132 --> 00:25:52,092
Не губим ни ја тебе.
450
00:25:52,093 --> 00:25:55,512
Само... желим да се уверим у то
овде сви размишљамо право.
451
00:25:55,513 --> 00:25:58,640
Али овде се не осећам сигурно.
452
00:25:58,641 --> 00:26:00,893
Објаснићу на путу, ок?
453
00:26:03,062 --> 00:26:04,729
- У реду.
- У реду.
454
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
- [мотор се покреће]
- Сад си безбедан, мали.
455
00:26:06,691 --> 00:26:09,359
Да. Бићу добро.
456
00:26:09,360 --> 00:26:12,821
- Хвала што сте дошли по мене.
- Ма хајде.
457
00:26:12,822 --> 00:26:15,741
Твој отац ми је био више брат
него мој рођени брат.
458
00:26:17,994 --> 00:26:20,705
Знаш колико
Волим те, зар не, Јацоб?
459
00:26:26,127 --> 00:26:27,878
Зашто смо у празном ходу, Монти?
460
00:26:30,548 --> 00:26:31,798
Волим те много, Јакеи.
461
00:26:31,799 --> 00:26:32,966
- [сирена завија]
- Само,
462
00:26:32,967 --> 00:26:34,259
- тако је најбоље.
- Не, не, не.
463
00:26:34,260 --> 00:26:35,927
- Не, не. Срање.
- Тако је најбоље.
464
00:26:35,928 --> 00:26:37,512
- Шта си јеботе урадио?
- Ухватићу те
465
00:26:37,513 --> 00:26:39,639
- најбољи адвокат.
- Пусти ме одавде.
466
00:26:39,640 --> 00:26:42,600
- Не, пусти ме одавде.
- Не можеш остати у бијегу, Јакеи.
467
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
- Монти, молим те.
- Нећеш успети.
468
00:26:43,978 --> 00:26:45,312
- Бићеш убијен.
- Монти, убиће ме!
469
00:26:45,313 --> 00:26:47,063
- [сирена завија]
- [Јацоб] Молим те, молим те, молим те.
470
00:26:47,064 --> 00:26:48,815
Грешиш, Монти.
471
00:26:48,816 --> 00:26:51,151
Монти, грешиш!
472
00:26:51,152 --> 00:26:52,986
Не, не, не, не!
473
00:26:52,987 --> 00:26:54,362
Пусти ме, пусти ме!
474
00:26:54,363 --> 00:26:56,323
- Слушај ме, молим те!
- Веруј ми. веруј ми.
475
00:26:56,324 --> 00:26:57,741
- [Јацоб] Не! Ох, Боже.
- [врата се затварају]
476
00:26:57,742 --> 00:26:59,159
- Хвала на позиву.
- [Јацоб] Не, пусти ме одавде!
477
00:26:59,160 --> 00:27:01,786
Град дугује нашу захвалност.
478
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
- Молим те, молим те, не дозволи им да ме одведу.
- Умукни, јебо те.
479
00:27:04,123 --> 00:27:06,541
- Ја будем затворен, они ће доћи до мене.
- [Монти] Вау, полако.
480
00:27:06,542 --> 00:27:07,709
[лисице кликну]
481
00:27:07,710 --> 00:27:09,753
Узећу ово говно
како год хоћу.
482
00:27:09,754 --> 00:27:12,589
Ускочио сам право у ауто
када сам чуо позив.
483
00:27:12,590 --> 00:27:15,008
Ја лично желим да прошетам
овај кучкин син,
484
00:27:15,009 --> 00:27:18,053
а онда ћу бацити
његово пандурско дупе у затвору.
485
00:27:18,054 --> 00:27:19,804
Види, ово је грешка.
486
00:27:19,805 --> 00:27:23,099
Само сам желео да га скину са улице,
тако да би био сигуран.
487
00:27:23,100 --> 00:27:25,560
Овај-- Он само,
није учинио ништа лоше.
488
00:27:25,561 --> 00:27:27,395
- Управо је био ухваћен у нешто.
- Да, јесте.
489
00:27:27,396 --> 00:27:29,189
И добио је мог партнера
ухваћен у то, такође.
490
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
Монти, молим те.
491
00:27:31,776 --> 00:27:35,487
То је рекао заменик повереника
био би третиран како треба. Имали смо договор.
492
00:27:35,488 --> 00:27:38,782
Његов друг је напао полицајца.
Јеби се што си стао на његову страну.
493
00:27:38,783 --> 00:27:39,908
Склањај руке са мене.
494
00:27:39,909 --> 00:27:42,786
- Јакеи, набавићу ти адвоката.
- [Доцхерти] Урадио си одличан посао,
495
00:27:42,787 --> 00:27:45,080
- Поручниче. угодан дан.
- Ох, ти курвин сине.
496
00:27:45,081 --> 00:27:47,123
Ово је срање.
497
00:27:47,124 --> 00:27:48,833
Јакеи, не брини,
Ја ћу се побринути за тебе.
498
00:27:48,834 --> 00:27:50,752
Вратићу се дугим путем.
499
00:27:50,753 --> 00:27:53,296
Ништа у лице.
Не требају нам ознаке.
500
00:27:53,297 --> 00:27:55,090
Не брини, Јакеи,
Исправићу ово.
501
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
јеби се.
502
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
[врата се затварају]
503
00:27:59,220 --> 00:28:01,222
{\ан8}[напета, драматична музика свира]
504
00:28:08,062 --> 00:28:09,522
[кочнице шкрипе]
505
00:28:15,653 --> 00:28:16,737
Хвала.
506
00:28:23,786 --> 00:28:24,869
поподне.
507
00:28:24,870 --> 00:28:26,830
Морамо да разговарамо
са Леом Ахлкуистом, молим.
508
00:28:26,831 --> 00:28:28,540
Могу ли да питам о чему се ради?
509
00:28:28,541 --> 00:28:29,917
ваљда.
510
00:28:31,419 --> 00:28:34,462
Хм... о чему се ради?
511
00:28:34,463 --> 00:28:35,922
Не тиче те се.
512
00:28:35,923 --> 00:28:37,715
[Тамара] То је полицијска ствар.
Морамо да разговарамо са твојим шефом,
513
00:28:37,716 --> 00:28:41,052
и стајеш на пут томе.
Хоћете оптужбу за опструкцију?
514
00:28:41,053 --> 00:28:42,887
Зарађујем минималну плату.
515
00:28:42,888 --> 00:28:45,974
Ја ћу то схватити као не.
516
00:28:45,975 --> 00:28:48,351
Не зови га. Одведи нас тамо.
517
00:28:48,352 --> 00:28:50,979
Не желимо да покваримо изненађење.
518
00:28:50,980 --> 00:28:53,065
[напета музика свира]
519
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Баци то.
520
00:29:15,713 --> 00:29:20,049
Господине, жао ми је.
Они су полицајци, и инсистирали су...
521
00:29:20,050 --> 00:29:23,888
У реду је, Миранда.
Иди нађи Ванцеа за мене, хоћеш ли, молим те?
522
00:29:26,265 --> 00:29:27,808
Ко је Ванце?
523
00:29:29,518 --> 00:29:30,894
Мој адвокат.
524
00:29:30,895 --> 00:29:33,438
Зашто угледан човек
као да ти треба адвокат?
525
00:29:33,439 --> 00:29:35,648
Имати било какве везе са доказима
уништаваш?
526
00:29:35,649 --> 00:29:41,070
Невероватно како се само пробудиш једног јутра
а ти вежбаш и ти
527
00:29:41,071 --> 00:29:43,156
узми своје витамине и опери зубе,
528
00:29:43,157 --> 00:29:45,283
и све време без појма
да је то тај дан
529
00:29:45,284 --> 00:29:48,620
да ће телефон зазвонити
и разнети све у пакао.
530
00:29:48,621 --> 00:29:50,371
ко те је звао?
531
00:29:50,372 --> 00:29:52,291
Нолан Цахилл.
532
00:29:54,043 --> 00:29:57,253
Шеф кабинета Џона Сампсона,
533
00:29:57,254 --> 00:29:58,922
али претпостављам да то знаш.
534
00:29:58,923 --> 00:30:01,841
Позвао ме је пре неколико дана
о цурењу података.
535
00:30:01,842 --> 00:30:04,511
Рекао је да је то покрио,
али познавао сам тебе или неког попут тебе
536
00:30:04,512 --> 00:30:06,012
би се на крају појавио.
537
00:30:06,013 --> 00:30:08,515
ЦИА никада не би могла
да држим капу на овоме.
538
00:30:08,516 --> 00:30:10,517
Желим да знам шта је на овим серверима
и како је то повезано
539
00:30:10,518 --> 00:30:11,519
на ту фотографију на којој се налазите.
540
00:30:13,020 --> 00:30:15,438
Не говорим ти ништа
док Ванце не стигне.
541
00:30:15,439 --> 00:30:17,440
У реду.
542
00:30:17,441 --> 00:30:21,069
Повући ћу ти прсте назад
један по један док не пукну.
543
00:30:21,070 --> 00:30:23,029
Прво, бићете у шоку.
544
00:30:23,030 --> 00:30:25,532
Друго, бићете у боловима.
А до трећег,
545
00:30:25,533 --> 00:30:26,784
рећи ћеш ми све што знаш.
546
00:30:27,743 --> 00:30:29,202
Спреман?
547
00:30:29,203 --> 00:30:30,870
[Ванце] Не мрдај.
548
00:30:30,871 --> 00:30:32,163
[Ахлкуист] Хвала што си нам се придружио, Ванце.
549
00:30:32,164 --> 00:30:34,916
Ванце није мој адвокат.
550
00:30:34,917 --> 00:30:38,169
Последњи пут када сам га видео, радио је
помфрит у куглани.
551
00:30:38,170 --> 00:30:40,380
Дакле, плаћеници
били су твоји све време.
552
00:30:40,381 --> 00:30:41,464
Да, и прилично су скупи.
553
00:30:41,465 --> 00:30:43,883
- [кликови чекићем]
- Штета што сам их убио толико.
554
00:30:43,884 --> 00:30:45,927
[свира драматична музика]
555
00:30:45,928 --> 00:30:47,971
Све ово је могло да се избегне, знаш?
556
00:30:47,972 --> 00:30:50,515
Требало је само да изађеш
те полицијске станице пре три дана,
557
00:30:50,516 --> 00:30:53,601
купио си бифтек,
и напустио Филију.
558
00:30:53,602 --> 00:30:56,145
Али ниси, а сада,
умрећеш за то,
559
00:30:56,146 --> 00:30:58,232
а никада нећете ни знати зашто.
560
00:30:59,650 --> 00:31:03,152
Немаш појма која је то фотографија
заиста садржи, зар не?
561
00:31:03,153 --> 00:31:06,948
Право питање је како је човек
продаје спреј против буба умешан у све ово?
562
00:31:06,949 --> 00:31:10,660
Цео овај неред никада није био моја намера,
али свет је компликован.
563
00:31:10,661 --> 00:31:13,913
Нека јаја се напукну
па други добијају омлете.
564
00:31:13,914 --> 00:31:17,418
Сви који су умрли,
за тебе су само разбијена јаја?
565
00:31:19,211 --> 00:31:20,296
Као и вас двоје.
566
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
Немојте се „имати“ са њима у канцеларији.
Однесите их ван локације.
567
00:31:25,926 --> 00:31:27,845
[врата се отварају и затварају]
568
00:31:28,971 --> 00:31:30,388
Хајдемо.
569
00:31:30,389 --> 00:31:31,848
- [интензивна музика свира]
- [сви грцају]
570
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
- [кости пуца]
- [виче]
571
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
[вришти]
572
00:31:52,411 --> 00:31:53,746
[грунтање]
573
00:31:57,958 --> 00:31:59,876
[Ванце] Не! Не! Не! Не!
574
00:31:59,877 --> 00:32:02,420
Ох, јеботе!
575
00:32:02,421 --> 00:32:06,467
[вриштање]
576
00:32:07,217 --> 00:32:10,262
[тасер пуцкета]
577
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- [груца]
- [пуцкетање]
578
00:32:20,648 --> 00:32:21,689
[грунта]
579
00:32:21,690 --> 00:32:23,359
[стење]
580
00:32:26,945 --> 00:32:31,491
Одведи их у шуму
и упуцај их у јебену главу!
581
00:32:31,492 --> 00:32:33,577
[птичице цвркућу]
582
00:32:35,079 --> 00:32:38,123
[труба удаљеног воза]
583
00:32:46,465 --> 00:32:48,299
[Амисха] Част ми је упознати те.
584
00:32:48,300 --> 00:32:52,679
Не можемо вам довољно захвалити
за твоју несебичност,
585
00:32:52,680 --> 00:32:54,348
и заувек ћемо ти бити дужни.
586
00:32:55,474 --> 00:32:59,560
[Лила] Све што желите или требате
биће обезбеђено.
587
00:32:59,561 --> 00:33:03,607
Нема превеликог захтева,
ниједан задатак није премали.
588
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
Ту смо да вам послужимо.
589
00:33:08,153 --> 00:33:10,154
[напета музика свира]
590
00:33:10,155 --> 00:33:11,573
[тихо грца]
591
00:33:13,492 --> 00:33:14,742
[Тамара] Јеси ли добро?
592
00:33:14,743 --> 00:33:18,247
Јахао си муњу прилично тешко
пре него што вам пробуше главу.
593
00:33:26,255 --> 00:33:27,547
[грунта]
594
00:33:27,548 --> 00:33:28,716
[уздахне]
595
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
Скренули смо са главног пута.
596
00:33:33,762 --> 00:33:35,848
[птичице цвркућу]
597
00:33:43,397 --> 00:33:45,858
Бављење математиком ме неће натерати
осећати се боље, зар не?
598
00:33:48,527 --> 00:33:51,779
Они ће нас одвести дубоко у то
шуму, а онда ће нас убити.
599
00:33:51,780 --> 00:33:54,490
Упуцај нас овде у овом комбију,
600
00:33:54,491 --> 00:33:56,660
умотај нас у ову цераду и сахрани.
601
00:33:59,163 --> 00:34:00,748
Можемо ли нешто учинити?
602
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
бр.
603
00:34:04,501 --> 00:34:07,211
За мање од 30 минута,
обоје ћемо бити мртви.
604
00:34:07,212 --> 00:34:09,298
[напета музика свира]
605
00:34:28,692 --> 00:34:30,651
Требали смо бити у округу
пре пола сата.
606
00:34:30,652 --> 00:34:32,695
Зачепи.
607
00:34:32,696 --> 00:34:36,282
Одуговлачиш јер не желиш
да урадите оно што намеравате да урадите.
608
00:34:36,283 --> 00:34:37,575
Зачепи јеботе.
609
00:34:37,576 --> 00:34:40,495
Само... не ради то.
610
00:34:40,496 --> 00:34:44,957
Ко год да те плаћа, ко год
жели ме мртвог, они су лоши људи,
611
00:34:44,958 --> 00:34:47,543
али ниси. Ви нисте лоша особа.
612
00:34:47,544 --> 00:34:49,670
- Не познајеш ме.
- Тамара има.
613
00:34:49,671 --> 00:34:52,423
И она би питала
за новог партнера пре неколико година
614
00:34:52,424 --> 00:34:54,258
ако је мислила да ниси добра полиција.
615
00:34:54,259 --> 00:34:56,636
Додељена је мени. Заглавио самном.
616
00:34:56,637 --> 00:34:58,179
Задаци се могу мењати.
617
00:34:58,180 --> 00:35:01,182
Могла је да попуни папире,
али она је била у реду са тобом
618
00:35:01,183 --> 00:35:04,435
јер си добар полицајац.
619
00:35:04,436 --> 00:35:06,145
А ја сам добар полицајац.
620
00:35:06,146 --> 00:35:10,233
А ти ћеш ме убити.
Убићеш доброг полицајца!
621
00:35:10,234 --> 00:35:13,694
Рекао сам зачепи
последњи јебени пут!
622
00:35:13,695 --> 00:35:15,781
[свира драматична музика]
623
00:35:36,885 --> 00:35:39,262
- [кочнице шкрипе]
- То је то.
624
00:35:39,263 --> 00:35:41,681
[напета музика свира]
625
00:35:41,682 --> 00:35:44,267
Једном сам рекао пријатељу,
626
00:35:44,268 --> 00:35:46,394
живимо и онда умиремо.
627
00:35:46,395 --> 00:35:49,605
Све док обоје радимо како треба,
немамо много да жалимо.
628
00:35:49,606 --> 00:35:52,149
за неколико секунди,
та врата ће се отворити,
629
00:35:52,150 --> 00:35:54,360
пушке ће бити уперене у нас.
630
00:35:54,361 --> 00:35:58,281
Седећемо усправно, испружених грудима,
631
00:35:58,282 --> 00:36:01,743
погледај те сероње право у очи
и нека знају да се не плашимо.
632
00:36:03,203 --> 00:36:05,539
- Разумете ли ме, детективе Греен?
- [врата комбија се отварају]
633
00:36:06,957 --> 00:36:09,500
Ти и ја ћемо умрети како треба.
634
00:36:09,501 --> 00:36:11,044
[врата комбија се затварају]
635
00:36:15,549 --> 00:36:17,342
[врата комбија се отварају]
636
00:36:22,014 --> 00:36:24,140
[пиштољи петао]
637
00:36:24,141 --> 00:36:26,226
♪ ♪
638
00:36:29,271 --> 00:36:31,106
Време је за умирање.
639
00:36:34,443 --> 00:36:38,070
<и>♪ Сва наша времена су дошла ♪
640
00:36:38,071 --> 00:36:40,865
[♪ Игра Блуе Оистер Цулт
"(Не бој се) Косац"]
641
00:36:40,866 --> 00:36:45,078
<и>♪ Ево, али сада их нема ♪
642
00:36:47,748 --> 00:36:50,458
<и>♪ Годишња доба се не плаше Жетеоца ♪
643
00:36:50,459 --> 00:36:53,419
<и>♪ као ни ветар, сунце или киша ♪
644
00:36:53,420 --> 00:36:55,421
<и>♪ Можемо бити као они ♪
645
00:36:55,422 --> 00:36:58,507
- <и>♪ Хајде, душо ♪
- <и>♪ Не плаши се Жетеоца ♪
646
00:36:58,508 --> 00:37:01,928
- <и>♪ Душо, ухвати ме за руку ♪
- <и>♪ Не плаши се Жетеоца ♪
647
00:37:01,929 --> 00:37:05,264
- <и>♪ Моћи ћемо да летимо ♪
- <и>♪ Не плаши се Жетеоца ♪
648
00:37:05,265 --> 00:37:09,727
<и>♪ Душо, ја сам твој човек ♪
649
00:37:09,728 --> 00:37:13,732
<и>♪ Ла, ла, ла, ла, ла ♪
650
00:37:16,652 --> 00:37:20,405
<и>♪ Ла, ла, ла, ла, ла ♪
651
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
♪ ♪
652
00:37:43,720 --> 00:37:47,766
<и>♪ Валентиново је готово ♪
653
00:37:50,644 --> 00:37:54,690
<и>♪ Ево, али сада их нема ♪
654
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
<и>♪ Ромео и Јулија ♪
655
00:38:00,404 --> 00:38:04,573
- <и>♪ су заједно у вечности ♪
- <и>♪ Ромео и Јулија ♪
656
00:38:04,574 --> 00:38:06,659
<и>♪ Четрдесет хиљада мушкараца и жена
сваки дан ♪
657
00:38:06,660 --> 00:38:09,453
- <и>♪ Као Ромео и Јулија ♪
- <и>♪ Четрдесет хиљада мушкараца и жена ♪
658
00:38:09,454 --> 00:38:11,455
- <и>♪ сваки дан ♪
- <и>♪ Редефинирај срећу ♪
659
00:38:11,456 --> 00:38:13,416
<и>♪ Још четрдесет хиљада
долази сваки дан ♪
660
00:38:13,417 --> 00:38:15,418
<и>♪ Можемо бити као они ♪
661
00:38:15,419 --> 00:38:18,379
- <и>♪ Хајде, душо ♪
- <и>♪ Не плаши се Жетеоца ♪
662
00:38:18,380 --> 00:38:21,757
- <и>♪ Душо, ухвати ме за руку ♪
- <и>♪ Не плаши се Жетеоца ♪
663
00:38:21,758 --> 00:38:25,261
- <и>♪ Моћи ћемо да летимо ♪
- <и>♪ Не плаши се Жетеоца ♪
664
00:38:25,262 --> 00:38:27,472
<и>♪ Душо, ја сам твој човек ♪